Персональный сайт

Новая публикация Приглашаем Вас, познакомиться с произведениями данного выпуска.

shatskih — Tue, 10 Jun 2014 05:17:06 GMT

Уважаемые подписчики!

Сегодня опубликован очередной, 87 номер журнала "Точка ZRения". В этом выпуске Вы сможете найти произведения следующих авторов:

Муравскене Илона, Валерий Рогожников, Шереметева Татьяна, Шацких Елена, Рыбникова Марина, Вакс Петр, Глижинский Олег, Михаил Ера, Анатолий Брилёв, Маевская Наталия.

Приглашаем Вас, познакомиться с произведениями данного выпуска.
http://www.m-tz.ru/journal.php?id=87

С уважением,
Редакция журнала "Точка ZRения"

Встреча с шведской писательницей Катрин Киери 1 декабря 2012 года. Москва Скандинавский Клуб.

shatskih — Sat, 01 Dec 2012 16:36:54 GMT

Встреча с талантливым человеком всегда большая удача. Для меня вдвойне, так как появилось в душе ощущение великой свободы и пришли откуда-то сверху новые стихотворения, которые напечатаны ниже.

***

Я иду в бесконечность потерь и надрывов,

В эту темную ночь без луны и без света,

Я для целого мира сегодня открыта,

Только эта открытость моя без ответа.

Я не плачу, слезами не смоешь потери,

Не скулю и не жалуюсь, все бесполезно.

Открываю закрытые наглухо двери -

Мне сейчас в бесконечности космоса тесно.

Завершение конкурса Пантеон 2.

shatskih — Mon, 05 Nov 2012 14:41:14 GMT

Завершился конкурс Пантеон 2, а с ним и мое судейство. Я люблю это занятие (назвать это работой не могу, так как получаю профессиональное удовольствие).

Пару часов назад мне "вручили" грамоту за судейство, выполненную дизайнером в очень тонкой манере с сохранением славянского колорита. Мне очень приятно и радостно. Спасибо!

Встреча авторов Литсовета 20 октября 2012 в городе моего детства Питере.

shatskih — Wed, 24 Oct 2012 23:57:47 GMT

Встреча авторов Литсовета 20 октября 2012 в городе моего детства Питере.

Много новых друзей и просто талантливых людей. Спасибо Люде Кононенко, давшей мне пищу и кров на это время, и полный восторг от питерского поэта Бориса Чечельницкого. Мы с ним обменялись книжками на брудершафт. Фото отчет все там же.

Путь к свободе - я ушла из института и занялась творчеством.

shatskih — Wed, 24 Oct 2012 23:49:07 GMT

Искусство требует жертв. Жертвы оказались очень приятными. Я ушла из института и занялась таким милым сердцу делом - пишу, читаю, перевожу, общаюсь с братьями по разуму. Я счастлива. Прощальные снимки с территории института.

Свершилось! Репортаж из Скандинавской школы 30 сентября 2012 года

shatskih — Wed, 24 Oct 2012 23:38:46 GMT

Вручение Сертификата. Два года учебы не прошли даром - я получила сертификат о пройденном курсе шведского языка. Ура! Подробности в Фотоальбомах, как всегда.

Skön tid i Södra Sverige i september 2012. Чудесное время в Южной Швеции в сентябре 2012.

shatskih — Wed, 24 Oct 2012 23:17:06 GMT

Фото отчет можно найти в фотоальбоме. Titta på fotoalbum. You can find the photos in Photo album (Фотооальбомы)

Презентация книги в Гетеборге 9 сентября 2012 http://www.ryskweb.se/new2/index.php?option=com_content&view=article&id=145%3Adikter-genom-ti

shatskih — Wed, 24 Oct 2012 23:01:03 GMT

DIKTER GENOM TIDEN

15.09.2012 14:08

В воскресенье 9 сентября 2012 года в помещении Удинсшколы в г. Гётеборге, Швеция, по инициативе Культурного общества Российско-Шведской дружбы под председательством Инны Хромовой-Плехановой, состоялась презентация электронной книги DIKTER GENOM TIDEN *Стихи на все времена*.

До начала презентации книги состоялась выставка-продажа новых книг на русском языке, в том числе и книг для детей.

В презентации участвовали Евгения Гранат и Мария Эдстрём, проживающие в Швеции, а также Елена Шацких, специально приехавшая на это мероприятие из Москвы.

Презентацию начала Евгения Гранат. Затем Елена Шацких, поэтесса, член союза писателей России, декламировала свои стихи по-русски, а Мария Эдстрём - свои произведения, переводы Елениных стихотворений на шведский язык.

Елена Шацких и Мария Эдстрём имеют много общего: обе родились в Ленинграде и обе обладают незаурядным поэтическим талантом.

Елена Шацких перемежала декламирование стихотворений с рассказами забавных и трогательных историй-случаев из своей жизни, например, как в 2009 году она, после поездки в Швецию, "влюбилась в страну и в шведский язык" и около двух лет назад (29 сентября 2010 года) приступила к целенаправленному изучению шведского языка в группе взрослых учащихся в Москве.

Одно из стихотворений, которое Елена Ш. прочла перед публикой в Удинсшколе, было посвящено щенку, спасённому Елениной семьёй и друзьями. Елена, однажды гуляя со своей собакой в октябре, нашла собаку-маму со щенками, которых жестокие люди выбросили на улицу. Елена не могла остаться безучастной к судьбе несчастных животных. С помощью друзей ей удалось спасти всех щенков. Девочка-щенок, которой посвящено стихотворение "Джина", живёт сейчас в Германии.

В своём выступлении Елена затрону также и проблемы, связанные с переводами поэзии с одного языка на другой: "Особенно сложно найти переводчика, который бы перевёл так, как бы хотел этого сам автор стихотворений", сказала, глубоко вздохнув, Елена, а затем прибавила, что ей лично очень повезло, так как Мария Эдстрём является именно такой переводчицей, которая умеет уловить сокровенные чувства и мысли, нашедшие отражение в ее стихотворениях.

Мария Эдстрём продекламировала несколько стихотворений Е.Шацких, которые она перевела на шведский язык.

Кай Свенссон, стихи которого Елена Шацких успешно переводит на русский язык, к сожалению, не смог приехать из Мальмё на презентацию книги в Гётеборг. В своём выступлении Елена подчеркнула глубокую духовную связь между внутренними мирами поэтов, несмотря на то, что они никогда не встречались иначе, как в виртуальной действительности.

Далее Елена рассказала о нескольких других поэтах-соратниках, как то, например, о Максиме Замшеве, который является главным редактором журнала "Российский колокол". Мария Эдстрём прочитала в связи с этим несколько стихотворений М.Замшева, которые она перевела на шведский язык.

Адрес домашней странички Елены Шацких: http://www.m-tz.ru/author.php?id=135&page=1

Презентация книги выложена на интернет по этой ссылке.

Для желающих получить дополнительную информацию по теме, рекомендуем нижеследующие ссылки:

http://dobrodeya.ucoz.de/index/elena_shackikh/0-105

http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=379774

facebook

http://konkurs.itrex.ru/2011/competitor/562

http://www.proza.ru/2011/03/11/1933

http://shatskih.ucoz.com/index/0-2

Пародии

shatskih — Sat, 14 Apr 2012 07:36:06 GMT

Чего только не причитаешь в Великом и Могучем Интернете! Вот и такие стихи тоже. И захотелось мне им ответить. Что я и сделала.

С уважением, ваша Елена Шацких.

Оригинал Пародия

Оригинал

Уже февраль. Четвёртое число.

Получка завтра. Восемь тыш-щ дадут.

Каток у школы снегом занесло.

И пёс бы с ним, все ноженьки гудут

и рученьки ломает от работы.

Даются восемь тысяч кровью, потом.

Настолько тяжело порой бывает,

понос сквозной аж даже прошибает!

Зато хороший сон и аппетит...

и похоть в теле бродит, как ни странно.

Казалось бы, пашу, как окаянный,

но стоит лишь присесть, она свербит!

В мозгах роятся всякие мыслишки,

их полнят парадигмы гона соки...

Жульетт Бинош в чулочках и трусишках

на фото в интернете руки в боки.

Ещё февраль, четвёртое число!..

меня чего-то рано понесло.

Пародия

Да, чтоб его, февраль двенадцатого года!

Свербит во мне, как дрель, природа,

И хоть всего зарплату восемь тыщ дают,

И на чулки из шелка девочкам не хватит,

Жульет Бинош перед глазами там и тут.

Пашу с утра до вечера, как окаянный,

А, может, только кажется, что я пашу,

Вот если бы действительно пахал –

платили б точно больше.

А так, хоть ноженьки гудут

И рученьки ломает от чего-то

(Тьфу-тьфу, не часом ли артрит),

А все равно внутри желание горит!

И аппетит, зараза, разыгрался,

Ему до фени восемь тыщ моих,

Вот ем и ем, какие там чулочки,

И неожиданно попер о сексе стих,

Похоже, я уже дошел до точки,

Зарплата дрянь, мыслишки тоже,

И тёща на Жульет Бинош похожа …

И гипсовая женщина, держащая весло,

Меня определенно понесло.

Под утро снился странный... дикий сон: мы в интерьере общежитских спален. Я не с тобой, с тобой какой-то парень храпит с твоим сопеньем в унисон. Ты молода и тонкая, как прежде, как двадцать пять годков тому назад, нос в простыне, но оголённый зад, и хахаль твой, конечно, не в одежде. А я - напротив, у стены другой, уже не сплю, от похоти терзаясь, стал вас будить пить кофе, прикрываясь скабрёзными намёками, игрой. Увидев жадный блеск глазных орбит, ты поняла, в игру включилась с ходу, отбросив простынь, выставив природу, чтоб любовался, кто уже не спит, и-и... чтобы разбудить младого мачо таким бесстыдством как бы не всерьёз, не повод, мол, для ревности, курьёз, забава, шутка - ничего не значат для истинной и пламенной любви!.. Красавчик дрых с беспечностью полнейшей, мы разыгрались, в раж вошли мощнейший до дрожи, клокотания в крови, до сердца, молотящего в набат от жуткого бесовского желанья, давясь слюной и хрипами стенанья в похабных позах, слов - похабный мат. Слияния сладчайший высший миг, дуэта стон утробный вон рванулся!!.. Глаза открыл он, встал, и я проснулся!.. Чудны ж твои видения, старик.		Увидев жадный блеск твоих глазных орбит, Мои глаза на лоб полезли разом. И у тебя и у меня престранный вид, А может, в воздухе висит зараза? Глюциноген, гашиш, иприт – Ты непонятно с кем лежишь в постели. У всех троих – тебя, твоей, и хахаля твоей бесстыдный вид, и все в игру включились сразу. Ах, этот жадный блеск глазных орбит … Вот удивились бы врачи, увидев, А тут еще природа напоказ стоит В скабрезном оголенном виде. А дальше апокалипсис настал – то удушение слюной, то хрипы, как при астме, То хаотичные биенья головой И русский мат, как подтвержденье страсти. Стою, не верю собственным глазам, Они хоть и блестят, но не орбитами, а в целом, Надеюсь, что я вижу только сон, Не ровен час, рванется из утробы стон, Бедой закончится все это дело. Звоню – пришлите неотложку срочно, Иначе быть беде – Уж это точно!


В кабинете твоём, как всегда, всё насквозь прокурено, и философы на столе - деловито-небрежной стопочкой, а на узком окне - орхидеечка хищно-робкая полосатый свой глаз на меня из горшка прищурила. У камина (конечно, камин!) - пуделёк антрацитовый. Не иначе, Агриппа? Всё правильно, как положено... Два бокала Бордо, до краёв золотых налитые, да отточенный жест артистичной руки ухоженной. Шкуркой сменною - пиджачок на ключицах кожаный, на руке - перстенёк (чёрный камешек с люфтом маленьким), безупречной фигурой слова о любви уложены, и, нечаянно вроде, дверь приоткрыта в спаленку...	Простучу каблучками лодочек - Мне нужна духовная пищeца: Вот философы сложены стопочкой, На окне орхидеечка-хищница, Продвигаюсь в прокуренной комнатке Пуделёк на каминчике скалится, Может, чокнемся рюмочкой водочки. А Бордо? Да, пускай провалится! Ба, конечность лежит артистически, та, что верхняя, Нижней не вижу я. Шкуркой сменной висит лирически Пиджачок и совсем не движется. По подсказкам иду прямо в спаленку, Жду чего-то совсем невозможного, Перстенек что-то очень маленький, За любовь нечто больше положено. Елена Шацких

Фотоотчет с финала konkurs.itrex.ru Конкурс художественных переводов «Музыка Перевода III»

shatskih — Wed, 11 Jan 2012 17:47:50 GMT

Персональный сайт

Новая публикация Приглашаем Вас, познакомиться с произведениями данного выпуска.

Встреча с шведской писательницей Катрин Киери 1 декабря 2012 года. Москва Скандинавский Клуб.

Завершение конкурса Пантеон 2.

Встреча авторов Литсовета 20 октября 2012 в городе моего детства Питере.

Путь к свободе - я ушла из института и занялась творчеством.

Свершилось! Репортаж из Скандинавской школы 30 сентября 2012 года

Skön tid i Södra Sverige i september 2012. Чудесное время в Южной Швеции в сентябре 2012.

Презентация книги в Гетеборге 9 сентября 2012 http://www.ryskweb.se/new2/index.php?option=com_content&view=article&id=145%3Adikter-genom-ti

DIKTER GENOM TIDEN

Пародии

Фотоотчет с финала konkurs.itrex.ru Конкурс художественных переводов «Музыка Перевода III»

http://konkurs.itrex.ru/index.php?option=com_content&catid=34&id=107&view=article