Елена Шацких

Меню сайта
Категории каталога
Мои файлы [29]
Главная » Файлы » Мои файлы

Переводы. Translations. Översättningar.
[ ] 18.06.2011, 17:13

Klockor

 

Alla jordens klockor

Tog på sig rosa sockor

Rymde till rymden

För att glömma bort allt om tiden

 

På jorden uppstod en riktig kalabalik kan man tycka

Till skolan kom ingen flicka

De flesta pojkar

Ligger fortfarande i sina sängar och slappar

På klockorna i de rosa strumporna de tittar

Rolf spelar golf

Inga-Lill gör ett sigill

Gun äter en macka tunn

Gunell spelar spel

Fröken har åkt till öknen

Lilla Frida får mycket lida

För att hon står på skolans sida

 

I rymden råder det rusningstrafik

Ingenting på jorden är denna lik

Våra klockor tillsammans med meteorer och kometer,

Stjärnor och planeter

Snurrar som maneter

 

Därför bestämde de sig för att komma tillbaka

Nu är allt som det ska

I skolan sitter varenda pojke och flicka

och lär sig att stjärnor och planeter är olika

Fröken har kommit från öknen

På jorden råder frid och fröjd ren

Alla respekterar tiden som bara den

Ingen är någonsin mer någonstans sen.

 

Часы в розовых носках

 

Часы на всей земле большой

нарушили ее покой,

надели на себя носки

и вверх сбежали от тоски.

Тут поднялся переполох,

весь мир, как будто бы оглох.

Девчонки в школу не идут,

мальчишки нежатся в кроватях,

хотя должны быть на занятиях

и смотрят

на часы в носках.

Рольф играет в гольф,

Инга-Лилль делает печать,

Гун ест бутерброд,

а Гунелль играет.

Учитель укатил в пустыню.

Малышка Фрида чуть не плачет

пока часы по небу скачут.

 

В школу хочет она вернуться,

но часы по небу несутся

и вращаются, как медузы.

Догоняют они планеты

и хватают за хвост кометы.

Вот он – конец света.

 

Закружились часы каруселью,

прилетели обратно на землю,

и теперь на земле все, как надо:

Рольф за партой сидит

с Фридой рядом,

узнает про планеты и звезды.

Вот пришел из пустыни учитель.

На земле воцарился порядок,

все спокойны и времени рады,

и часы опоздать никому не дают.

 

Перевод Е. Шацких

 

 

Категория: Мои файлы | Добавил: shatskih
Просмотров: 459 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Приветствую Вас Гость

Поиск
Друзья сайта

Copyright MyCorp © 2017
Создать бесплатный сайт с uCoz