ЛАКОЛЬК. ДАНИЯ. LAKOLK. DENMARK.
Песчаный
пляж, как будто без границ …
1. It seems this sandy beach will never end
Лакольк – мой чудный рай совсем нежданный.
2. Lakolk – my magic paradise, my wonder.
Иду
одна и вижу стаю птиц,
3. I’m walking all alone enjoying sands
Из
облаков узор на небе странный.
4. And fleecy clouds
and running dunes around me. +
Иду
и ясно вижу край земли,
1. I’m walking to the
edge of solid world
А дальше только водная стихия
2. And further there’s a roaring world of water, +
И в
пене волн морские корабли,
3. And lonely ships and foamy
waves so cold
И
где-то там оставленная
мной Россия.
4. And further Russia which is not forgotten.
Лакольк
– летящие, как пыль, пески,
1. Lakolk – I’m watching golden flying sands
Манящие своим прикосновеньем.
2. Enticing me with their silky nature.
Мои
шаги
неслышны и
легки
3.
I bend to
touch them with my sensual hands
Под монотонное морское пенье.
4. And hopelessly I try to catch
them.
Я
здесь живу,
дышу, опять люблю,
1. I am in love again and I am
free …
Да,
явь ли
это, да и
я ли
это …
2. I can’t believe it! It cannot be real!
А, может,
я на самом деле сплю,
3. And my Lakolk is just a poet’s
dream
И мой
Лакольк всего лишь сон поэта.
4. From now on I’ll be happy here.
18.05.2010.
| 