Елена Шацких

Меню сайта
Главная » 2011 » Ноябрь » 7 » Мои переводы со шведского
Мои переводы со шведского
01:32

AFTER WORK

(till Erik Nilsson)

 

Vi tömmer ett sista glas

min kollega och vän och jag

utan att skåla för de många utvalda få;

sundsbussen Magdelone lägger till

med en tryggt välbekant stöt

 

och vi reser oss upp för att gå

i land, var och en hem till sitt

Inte mycket mer att göra

än att säga: ”Ha det –

och gör nu inget som inte

jag skulle ha gjort!”

 

Jag gör tummen upp,

prisar vältaligt Öresund

och det världsunika ”turandet”

medan jag ordentligt knäpper rocken

och drar åt halsduken hårt

(blötsnön faller tätt där ute),

när min vän plötsligt säger

med en stänk av bitterhet

i den ölrunda rösten:

”I morgon kunde vi vara

i Bangkok eller Buenos Aires;

bränna röven i het sand,

badda pannan med svalkokosmjölk … ”

 

Кай Свенссон

После работы

 

Вот и сделан последний глоток из стакана,

За здоровье немногих из нашего круга

Я, не чокаясь, выпил с коллегой и другом;

Чуть заметный толчок, и паром Магдалене

Завершает неспешно свой путь этим звуком.

 

Мы встаем и на берег спускаемся сразу

И молчим. Все как будто бы сказано в целом.

На прощанье бросаем короткую фразу:

«Ну, бывай, старина,

и не делай того,

что и я никогда бы не сделал!»

 

Все о’кей, мне, конечно, отсюда виднее,

Я хвалю Ёресюнд - этот мост-переправу

Самый лучший из всех для меня без сомненья,

Запахнув теплый плащ на себе поплотнее

И поправив свой шарф, чтобы было теплее,

(на дворе разгулялась во  всю непогода).

Неожиданно друг говорит с сожаленьем,

Разогретый недавно приконченным пивом,

Голос друга звучит непривычно лениво:

«Хорошо бы сейчас очутиться в Бангкоке,

Там жара. В Буэнос-Аэйресе тоже неплохо

Посидеть-полежать на горячем песочке

Молоком из кокоса умыться хотелось бы очень”.

 

Перевод Елены Шацких

 

Просмотров: 659 | Добавил: shatskih | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Приветствую Вас Гость

Календарь новостей
«  Ноябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930
Поиск
Друзья сайта

Copyright MyCorp © 2017
Создать бесплатный сайт с uCoz