Елена Шацких

В книге представлены переводя стихотворений поэтессы Елены Шацких в переводе Марии Эдстрем и стихотворений шведского поэта  Кая Свенссона в переводах Елены Шацких.

Часть первая. Осень

С каждым днем становилось все холоднее и холоднее. Середина октября – не лучшее время для дачного сезона, но у Марты не было выбора.

Часть вторая. Все будет хорошо.

Осень неумолимо набирала обороты, и это было заметно не только по усыпанным сморщенными листьями улицам города, но и по небу, которое в одночасье перестало быть приветливым.

Sleep well

                  To J.K.

Sleep well and offer me your dreams

These early days of autumn are my guests,

They come to me with their fading warmth

And rest like little children on my chest,

Мне не хватало Вас.

Давно прошла весна,

И плавил летний зной асфальт.

Весна

Про батрака и постель из безе

Часы в розовых носках